[文] SS501 - 上海演唱會上將會演唱中文歌(相關二則)

091113 SS501 - 期待唱中文歌

fr:新聞晨報
本週六即將在虹口足球場開唱的韓國偶像組合SS501，昨日飛抵到滬。在馬不停蹄舉行的新聞發佈會上，五位成員不約而同亮出了中文，更在主持人的引導下，學說上海話，一切準備就緒的SS501告訴記者，現在只盼著老天能“網開一面”，打破他們逢戶外演唱會就下雨的怪圈。


對中國市場，SS501覬覦已久，去年在上海大舞臺小試牛刀後，今年直接把目標定在能容納萬餘人的虹口足球場。幾位成員顯然也是有備而來，隊長甚至用頗為流利的普通話自我介紹：“大家好，我是金賢重。”引發台下一片驚呼。

上海是此次亞洲巡演的第四站，昨日被問及有何特別橋段時，SS501半作神秘地表示：“一定有，至於是什麼，大家來看了就知道”。此前，在臺北小巨蛋演出時，成員朴政玟用中文演繹了一曲《甜蜜蜜》，不過，上海站的演出他並不打算重複自己，“上海是我個人非常喜歡的城市，這次我會特別獻上一首歌，稍稍提示一下，歌名叫《我的XXX》”。面對期待的歌迷，他賣起了關子。

作為偶像團體必不可少的條件，SS501幾位成員“身兼數職”，歌手之外，還以主持人、電臺DJ、演員等多重身份活躍於娛樂圈，風頭最勁的當數隊長金賢重。他因出演了2009年最受歡迎的偶像劇《花樣男子流星花園》中癡情的尹智厚學長一角，迷倒大批女性觀眾，然而，在9月赴日本宣傳活動時，意外感染了H1N1病毒。昨日，發佈會上，早已病癒的金賢重還是得到了特別“關照”，被頻頻問及身體狀況，他笑著表示：“我已經恢復健康，為了演唱會還積極鍛煉身體，舞臺上，你們會看到我活力的一面。”


這支至今為止還沒有在中國內地發行唱片的韓國新銳組合，對於在異國他鄉的意外走紅很是開心，SS501表示，希望很快就能用中文歌和大家見面。


091112 朴政玟上海演唱會上將會唱《朋友》

fr:SS601 譯:vivid@金賢重中文網
在整個亞洲大受歡迎的男子組合SS501為準備中國上海演唱會而前往上海。


SS501於12日上午11點50分搭乘中國行飛機。他們將於14日在中國上海虹口體育場進行亞洲巡迴演唱會上海站的公演。
在公演的前兩天到達上海是為了成員之間能夠有更加完美的配合。

特別是朴政玟繼台灣公演後，正在準備第二首獻給中國粉絲的中文歌。他在台灣公演當時，演唱了《甜蜜蜜》，這次公演上，將會用中文獻上中國大陸地區的一首流行歌曲《朋友》。

另外，這次公演是繼10月17台灣演唱會後第二次在中國地區舉辦的SS501單獨演唱會。

這次公演規模將有1萬2000個座位，有望再次展現令台灣演唱會座無虛席的SS501的巨大演唱的巨大魅力。

 
 
----------------------------
又要再次證明朴阿馬
的語言能力有多厲害了吧
 
好期待馬兒的[朋友] 呵呵
一定很可愛的發音
到時候會不會又拿出小抄來啦 XDD