[新聞] 金圭鐘 - 主演音樂劇《宮》海報

110421 圭鐘 - 主演音樂劇《宮》海報

金圭鐘音樂劇《宮》海報

根據人氣漫畫改編的韓國音樂劇《宮》日前公開宣傳海報，SS501成員金圭鐘在劇中的太子造型首次曝光，吸引了眾多粉絲的關注。

在不久前進行的海報拍攝中，金圭鐘身穿燕尾服、校服等不同風格的服裝，出色演繹了一個生活在當代社會的王子，受到了現場工作人員的一致好評。金圭鐘在接受采訪時表示，自己為了演這個角色還特別向之前擔任該劇主演的鄭允浩進行了諮詢，得到了很大的幫助，並且在彩排的過程中體驗到了音樂劇獨有的樂趣。

金圭鐘擔任主演的音樂劇《宮》將於6月11日至7月1日期間在日本京都上演。

來源：http://bbs.yibada.com/thread-88223-1-1.html

[照片] 金圭鐘 - 音樂劇"宮" 服裝劇照 3P

110415 圭鐘 - 音樂劇"宮" 服裝劇照 3P

Credit: blog.naver.com/musicalgoong+egn.kr/news
Repost with full credit, thanks!

(點擊可放大)
click can be enlarge

[新聞] 金圭鐘 - 身著皇室服裝完美變身皇太子

110415 圭鐘 - 身著皇室服裝完美變身皇太子

Credit: My daily & Naver news

譯: redcat111@ 金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn
Repost with full credit, thanks!

組合SS501金圭鐘皇太子完美變身引起注目。

提拔為音樂劇《宮》的主人公李信的金圭鐘於之前的13日結束了日本公演官方海報拍攝，公開了最初印象。

這天的拍攝中，金圭鐘身著高級燕尾服，十足皇太子風範。還以活潑的校服等各式服裝投入了拍攝，並以始終一貫的餘裕和才氣愉快地引導著攝影場的氣氛。

拍攝結束，金圭鐘稱：“通過和前任主角允浩(U-know允浩)的電話通話，接受了很多指導。雖然也因擔任的角色而苦惱，但能與觀眾安靜有深度的交流呼吸，覺得很有魅力。”

接著他說：“雖然還有點拘束，但想表現出與前面的皇太子們不同魅力的金圭鐘版皇太子信。請多多關心”，傳達了抱負。

尤其這天的攝影場中，日本的產經、韓流派等約10個有力媒體採訪陣容聚集所展現的熱烈的採訪競爭，確認了對《宮》的高度關心。公演將從6月11日至7月1日在京都的南座召開。

[音樂劇《宮》的金圭鐘。照片=GROUP EIGHT提供]

[消息] 金圭鐘 - 音樂劇"宮"進行了官方拍攝！

110415 圭鐘 - 音樂劇"宮"進行了官方拍攝！

Credit: www.musical-k.com（《音樂劇 宮》日本公演官網）
譯: 藍荻 整理發佈 redcat111 @明金圭鐘中文網http://www.kimkyujong.com.cn/
Repost with full credit, thanks!

近日，《音樂劇 宮》進行了官方拍攝。

出現在攝影棚的金圭鐘充滿了直率又誠實的魅力，特別的帥氣！
郭善英則可愛又富有朝氣，與其飾演的角色特別相稱。在和睦的氣氛中，拍攝終於開始了。

剛開始還有點緊張的兩個人，隨著攝影的推進變得熟悉起來，魅力不斷增加，露出了令人心如鹿撞的漂亮笑容。
兩位也非常擔心因地震而受災的各位，因為有想要通過這個音樂劇讓日本的各位能打起精神的想法，為了展現一流的舞臺，每天都堅持著艱苦的訓練。到了6月，這些努力所集結的精彩音樂劇一定會大獲成功的。
#RM#

圭鐘表示，“因為是第一次挑戰音樂劇演出，所以非常緊張，但是我每天都在重複著大量的訓練，覺得一定能展現非常好的面貌。皇太子信這個角色，和我本身的性格可以說完全相反的，扮演這個角色的時候可能會有點苦惱，但是因為會竭盡全力努力去做，所以敬請期待吧！”
 
在首爾公演也擔任女主角的郭善英說，“在日本是初次登臺，所以從現在開始就覺得忐忑不安。還是學生的時候，看日本歌舞伎的表演覺得非常感動，所以這次能在京都南座這個傳統舞臺上表演《音樂劇宮》，我感到特別高興。請您務必來看充滿了華麗的服裝、歌曲和舞蹈等多樣魅力的《音樂劇 宮》！”

接受了近1天的正式攝影和取材的兩人，從不顧長時間拍攝的疲勞，認真回答每一個問題的態度中，可以感受到他們對6月公演的十足幹勁。

敬請期待由STAR金圭鐘和郭善英所表演的《音樂劇 宮》吧！

音樂會的票可以于明天15日10點開始，在售票網松竹&brokore這兩個地方買到。

http://www.musical-k.com/japan_ticket.php

不可錯過的珍貴舞臺！

[新聞] 金圭鐘 - 音樂劇《宮》日本公式主頁中宣傳(相關二則)

110412 圭鐘 - 音樂劇《宮》日本公式主頁中宣傳(相關二則)

Credit: musical-k.com 譯: arigato555@金圭鐘中文網
Repost with full credit, thanks!
1.SS501金圭鐘，主演決定！

期待已久的『音樂劇 宮』，演員終於確定了！
作為K-pop的先驅，在日本也魅惑了眾多粉絲的SS501的成員金圭鐘此次是第一次挑戰音樂劇。（金圭鐘）在SS501中鍛煉出來的舞蹈與歌唱實力，非常期待他會給我們帶來怎樣的新形象。

女主角彩京的扮演者，是在韓國公演中也擔任同一角色並充分發揮其魅力的音樂劇明星郭善英（音譯）。將身為現代人富有魅力的彩京用豐富的表情表現出來。

在韓國倍受稱讚，成為獲得數萬名粉絲的大熱門音樂劇『音樂劇 宮』。此次將在日本公演，從演員到導演全部煥然一新，脫胎換骨，更加華麗。

那麼此次日本公演的看點是:

<其一>舞蹈場面全面升級
不僅僅是絢爛豪華的韓國宮廷服飾等裝飾舞臺的華麗，還有將舞蹈，戰鬥等場面全面升級的演出。
只有在公演中才能看見的舞蹈場面，K-pop粉絲必看！！
#RM#
<其二>美男演員軍團
此次日本公演中，除了主演之外，還聚集了其他身高超過180cm的美男演員。全部都是挺拔的風格，不光是舞蹈場面，所有的場面都表現了不輸給舞臺設定的美麗。

<其三>日本公演才有的運用花道（見備註）的演出
此次演出將使用南座的花道。如果得到通道旁邊的坐席，之前在公演中只能遠觀的圭鐘的樣子，這次不但能在近處享受到，還能感受到他的呼吸頻率。

（注：“花道”是具有日本特色的舞臺，是日本歌舞伎舞臺結構的重要組成部分，一個不可或缺的要素。它是由舞臺左側伸到觀眾席的細長通道，演員出場就在靠近 舞臺三分之一的花道上亮相。這樣，從花道出場和退場的亮相與劇終的表情，都會給觀眾一種臨場感，給觀眾增加更深刻的感動印象並留下更多餘韻，從而產生更大 的舞臺效果。“花道”不僅在形式上擴大“舞臺空間”，還能讓舞臺與觀眾席、演員與觀眾達到共感交融的藝術效果。）

還有日本本土演員和導演帶給大家的，只有在這裏才能看到的珍貴公演的本音樂劇。這最高的舞臺，請不要錯過。

=========================================================
2.『音樂劇 宮』日本公演門票 4月14日（週四）銷售！

『音樂劇 宮』日本公演門票提前銷售，將從4月14日（週四）開始進行。

初次挑戰演出音樂劇的SS501金圭鐘與在韓國公演中就擔任女主人公的郭善英（音譯）。人氣與實力兼備的兩人會帶給我們什麼樣的舞臺，請絕對不要移開視線。這是本音樂劇具有紀念意義的日本初上演，請各位千萬不要錯過。

【演員表】（2011年6月11日~19日）
主演：金圭鐘（ss501） 飾李信
郭善英（韓國公演飾彩京） 飾彩京
其他
【公演概要】
會場：京都四條 南座
>> http://www.shochiku.co.jp/play/minamiza/
京都市東山區四條大橋東詰
TEL：075-561-1155

【公演日程】
2011年6月11日~7月1日
【第一次銷售部分 公演日程】
公演日程：2011年6月11日~19日
*第二次銷售部分的門票將從五月中旬起預定銷售。
【門票費用】
特別席13,000円（當前匯率 約RMB 1000）
一等席12,000円（當前匯率 約RMB 930）
二等席9,000円（當前匯率 約RMB 700）
三等席5,000円（當前匯率 約RMB 390）

預約販賣時間：2011年4月15日 10點開始
門票在松竹網站（PC，手機）、brokore網站（PC）開始銷售！
*松竹歌舞伎會會員（付費）於4月14日開始受理。
*門票的派送將從4月25日之後開始。

普通販賣日：2011年4月25日之後
詳細情況本頁面會隨時更新。

[新聞] 金圭鐘 - 確定出演音樂劇<宮>相關兩則

110412 圭鐘 - 確定出演音樂劇<宮>相關兩則

Credit: My daily & newsen & naver news
譯 redcat111 @金圭鐘中文網(http://www.kimkyujong.com.cn/)
Repost with full credit, thanks!

金圭鐘，繼U-know允浩後提拔為音樂劇《宮》的主人公

[My daily=裴松美記者]

組合SS501金圭鐘初次挑戰音樂劇。

金圭鐘被選為今年6月在日本開始首次海外公演的“音樂劇-宮”（製作GROUP EIGHT）的主人公——大韓民國皇太子李信。

去年以首次公演打開創作音樂劇新地平的《宮》，因首次擔任主人公的東方神起的U-know允浩，聚集過所有觀眾中60％是被以日本人首的外國觀眾填滿等大話題。

所謂《宮》說的是在“大韓民國是立憲君主國”的獨特幻想設定下，野丫頭平凡女高中生申彩京（郭善英飾）和集國民的愛於一身的皇太子李信政策結婚後，隨著融入宮中擴展的小故事。

#RM#
製作公司方面傳達：“金圭鐘在SS501時期就顯示過歌唱力與出眾的​​編舞實力都出類拔萃的舞颱風範。在此以俊秀的容貌為基礎，多方面顯出頭角”，“金圭鐘自己也對面臨的角色顯示了強有力的誠意，因此期待很大。”

《宮》的初次海外公演從今年的6月11日到7月1日在日本京都南座（歌舞伎劇場）揭幕，並從14日起預約門票。

二則:(與第一則雷同部份以省略)
 
金圭鐘也皇太子級，“繼U-know允浩後音樂劇《宮》選角”

[newseni李民智記者]
金圭鐘變身為大韓民國皇太子。

去年以首次公演打開創作音樂劇新地平的音樂劇《宮》，今年6月在日本開始首次海外公演中的新主人公大韓民國皇太子李信，由SS501成員金圭鐘閃電當選。

為了展現下一代皇太子，對選角特別下功夫的製作公司GROUP EIGHT傳達：“金圭鐘在SS501時期就顯示過歌唱力與出眾的​​編舞實力都出類拔萃的舞颱風範。在此以俊秀的容貌為基礎，在模特、DJ等多方面顯出頭角的金圭鐘自己也對面臨的角色顯示了強有力的誠意，因此期待很大。”
中略:
製作方為了通過此次海外公演展現進一步進化的音樂劇《宮》，將在臺本，音樂，服裝，編舞的整體方面加以升級完善。
金圭鐘的搭檔戀人申彩京由去年在首爾公演中顯示了穩定的表演力和歌唱力的郭善英擔任。
音樂劇《宮》的初次海外公演從今年的6月11日到7月1日在日本京都南座進行。

[消息] 金圭鐘 - 6月預定日本公演的音樂劇《宮》中出演皇太子一角

110407 圭鐘 - 6月預定日本公演的音樂劇《宮》中出演皇太子一角

Credit: 韓流派(hanryu_pia on twitter )& www.musical-k.com 大致
譯: redcat111@ 金圭鐘中文網(http://www.kimkyujong.com.cn/forum.php)
Repost with full credit, thanks!

譯: 京都·南座預定6月日本公演的音樂劇「宮」，主角決定為SS501圭鐘～。很期待會成為什麼樣的“皇太子信”^^ 。

時間是6月4日至6月23日，這個目前是預定的，是韓國音樂劇《宮》日本公演官方站出的消息。

[新聞] 金圭鐘 - 以音樂劇《宮》音樂劇出道

110408 圭鐘 - 以音樂劇《宮》音樂劇出道

Credit: SS601 & star.mk.co.kr

譯: redcat111@ 金圭鐘中文網www.kimkyujong.com.cn
Repost with full credit, thanks!

自去年12月和SS501成員許永生一起的FANMEETING後公式化活動較少的金圭鐘，個人活動即將展開。

金圭鐘被力傳繼東方神起的U-know允浩後出演音樂劇《宮》的李信皇太子角色。尤其因金圭鐘的演出而被議論的音樂劇《宮》是在日本公演掀起音樂劇韓流風和高度期待的狀態。

金圭鐘所屬社方面有關人員在與每日經濟STAR TODAY的通話中稱：“對於《宮》音樂劇的出演處於協商狀態，但還不是確定的狀況。下週會通過主頁傳達消息。”

成為金圭鐘​​音樂劇出道作的音樂劇《宮》是漫畫家樸素熙的同名原作改編為音樂劇的作品。 《宮》自2006年在音樂劇之前也改編為電視劇，使尹恩惠-朱智熏一躍在明星界上升。

此次公演在日本京都的南座劇場召開，將在6月4日初演進行至24日。

[消息] 金亨俊 - 音樂劇『Cafe in』DVD預約販售受理開始!【數量限定500個】

110209 亨俊 - 音樂劇『Cafe in』DVD預約販售受理開始!【數量限定500個】

Credit: 金亨俊日本官網/譯: 水夜@初心
Repost with full credit, thanks!
在韓國從去年11月到今年1月24日舉行，金亨俊作為主角首次挑戰演技的音樂劇『Cafe in』，已經來到日本愛好者們的面前！

咖啡和葡萄酒的香味四溢浪漫的音樂劇『Cafe in』，舞蹈、歌曲，笑聲不斷，音樂喜劇。一人分飾2角的亨俊演出，稍微多情善感的戀愛的去向是···。

金亨俊的初次舞台挑戰記!!請務必用你的眼睛，觀看他的成長。

沒能去韓國的各位，同時去過充分知道樂趣的各位，請在家享受歡笑和感動。

預約販賣開始日：2011年2月9日20:00

[照片] 金亨俊 - 110124 音樂劇"Cafe-In" 最終演 12P (Pretty Boy)

亨俊 - 110124 音樂劇"Cafe-In" 最終演 12P (Pretty Boy)

Credit: kimhyungjun.kr
Repost with full credit, thanks!

(點擊可放大)
click can be enlarge

 #RM#

[視頻+照片] 金亨俊 - 在音樂劇"Cafe-in"和粉絲們一起倒數2011年 7P (Pretty Boy)

110101 亨俊 - 在音樂劇"Cafe-in"和粉絲們一起倒數2011年 7P (Pretty Boy)

Credit: kimhyungjun.kr
Repost with full credit, thanks!

(點擊可放大)
click can be enlarge

#RM#

[新聞] 金亨俊 - 明朗的個人照+親筆卡片公開Merry X'mas

101224 亨俊 - 明朗的個人照+親筆卡片公開Merry X'mas

Credit: newsen /譯:雪花@ 初心-金亨俊中文論壇
Repost with full credit, thanks!

在音樂劇“café in”中一人分飾兩角，人氣高漲的金亨俊，公開了飽含聖誕及新年祝福的個人照。

這次金亨俊在2010年聖誕及即將到來的2011年新年之際，準備了特別的活動"許下2011新年願望"。 21日在韓國和日本的官方網站同時進行。

所屬經紀公司S plus表示"與新年願望一同寄來長篇來信的歌迷非常多。驚喜活動的時候也有很多歌迷前來為活動應援"。因為能夠得到明星親筆所寫的新年卡片，這次活動的反響也很好。
#RM#
2011年許下新年願望的活動當天，兩國的歌迷寫下了"努力學習，爭取考上理想的大學"，"祝愿所有的家人都能幸福"，"正在準備公務員考試，努力複習，希望能考上"等今年沒能實現，期望在明年一定能實現的願望。

這次的活動在國內歌迷的熱情關心下圓滿結束。在參加活動的所有國內和海外歌迷中抽出10位，送上金亨俊親筆所寫的新年卡片以及聖誕紀念個人照。

此外，金亨俊一人分飾風流品酒師和紳士男的音樂劇“café in”，直到2011年1月23日，都會在水岩藝術中心上演

[新聞] 金亨俊 - '野心偶像'金亨俊:“我的榜樣是曹承佑”

101214 '野心偶像'金亨俊:“我的榜樣是曹承佑”

Credit: http://biz.heraldm.com/
譯: 鬼寶@ 初心—金亨俊中文論壇
Repost with full credit, thanks!
'野心偶像'金亨俊“把曹承佑當做榜樣，總有一天守得住舞台..”

“明年'Cafe-in'計劃到日本、中華圈公演。日本Fan光顧（觀看）韓國公演，應當具備字幕。”

金亨俊(23) 有很多野心。自己也承認自稱'野心偶像'的程度。眾多創作音樂劇'Cafe-in'演出的人中，他的日程非常繁忙。以Double Casting每週3、4次的登上2人舞台。晚上公演之後，凌晨2點還要單人Radio DJ。預計2月底發行的Solo專輯也在進行著錄音工作“每天4小時左右的睡眠時間，想听見是無論什麼都能做好的'Artists'的評價。”

兩個半月左右，每天8、9小時傾注在練習背誦台詞、Accent發音。 “歌壇和舞台的肢體動作是截然不同的。最近看到觀眾席裡坐的滿滿的觀眾會感到幸福，有成就感。
#RM#
演員姜志煥參與製作的音樂劇'Cafe-in'講的是白天、晚上在同一家咖啡店輪流工作的Barista世珍和品酒師志民的甜蜜愛情故事。金亨俊一人飾演兩個角色，用多種表情技巧和相互不同的嗓音在約會教練志民和真誠的紳士正民兩個人物角色之間遊走來往。依靠舞台感覺的熟練、演技的提高而信心大增。 “音樂劇舞台經驗對專輯工作時也有幫助。該在唱歌時前思考歌詞的含義，變成自己的理解後在演唱時加入感情。”

自己的偶像、榜樣是演員曹承佑。他20歲後半期到30歲時，站在'Jekyll & Hyde'（音樂劇）舞台上想表明'野心'。

音樂劇'Cafe-in'到明年1月23日為止，在三星洞白岩藝術音樂廳舉行演出。

[視頻] 金亨俊 - 101127 音樂劇"Cafe-in"離開 (Fancam5)

亨俊 - 101127 音樂劇"Cafe-in"離開 (Fancam5)

邊走邊不時地和粉絲打招呼,真是親切可愛^^
忍不住想回他一句"安妞"
Credit: iZomZaa@ yt+as tagged
Repost with full credit, thanks!



#RM#

[新聞] 朴政玟 - 到訪金亨俊"Cafe-in" 贈送加濕機

101129 政玟 - 到訪金亨俊"Cafe-in" 贈送加濕機

Credit: NEWSEN 譯: as pic
Repost with full credit, thanks!

[視頻] 朴政珉 - 101128 觀看完音樂劇"Cafe-in"後離場 (Fancam)

政珉 - 101128 觀看完音樂劇"Cafe-in"後離場 (Fancam)

政珉才在twitter說要來看就實踐諾言囉^^
Credit: sujeong501@ yt
Repost with full credit, thanks!

[新聞] 金亨俊 - 音樂劇首演上幸福的淚水

101126 亨俊 - 音樂劇首演上幸福的淚水

Credit: 韓網新聞 譯:八角雪花
Repost with full credit, thanks!
金亨俊，音樂劇首演上幸福的淚水

音樂劇出道舞台上，SS501的金亨俊流下了非常幸福的淚水。

金亨俊在24日的人氣浪漫輕喜音樂劇cafein首演成功之後，通過twitter傳達了自己的感受。

金亨俊表示，“首次挑戰音樂劇，非常緊張，也很擔心。抱著新人演員的心態非常努力，非常用心的在做，所以當看到愉快的來看演出的觀眾，我也非常的幸福 。""以後會更加用心去表演，希望能成為受到大家認可的金亨俊。"
#RM#
所屬公司表示，金亨俊24日令人感動的首演後，流著感動的淚水走下舞台，與同台的演員以及工作人員一起分享了首演成功的喜悅。

企劃公司的相關者表示，"金亨俊的忠實與熱情令合作的演員都著迷。通過今天的首演，與金亨俊過去的努力結合的熱烈現場，大家都是有目共睹的，對於亨俊的音樂劇出道舞台，衷心的表示祝賀。"

金亨俊在音樂劇café in中一人分飾演錯綜複雜的品酒師志民和風度翩翩的紳士正民兩個角色，吸引了更多的目光。 Cafe-in將演出到明年的1月23日。

劇組轉告說，謝幕結束從舞台上走下來那時，眼眶濕潤的金亨俊流下了感動的淚水。

[照片] 金亨俊 - 與劇中演員吳靜智 立可拍照 1P

101124 亨俊 - 與劇中演員吳靜智 立可拍照 1P

Credit: blog.naver.com/tlsxhah
Repost with full credit, thanks!

[雜誌] 朴政珉 - 絆-少年よ大紙を抱場刊 4P

101125 政珉 -  絆-少年よ大紙を抱場刊 4P

Credit: http://ameblo.jp/ss501jungmin
Repost with full credit, thanks!

(點擊可放大)
click can be enlarge

 #RM#

[新聞] 金亨俊 - 音樂劇「Cafe-in」 金亨俊流淚的原因?

101124 音樂劇「Cafe-in」 金亨俊流淚的原因?

Credit: tvdaily 譯: 鬼寶&candy盛
Repost with full credit, thanks!