[分享] SS501 - 10年 日雜 Hot Chili Paper Vol.60 9月號 內文翻譯

100919 SS501 - 10年 日雜 Hot Chili Paper Vol.60 9月號 內文翻譯

之前只有貼出雜誌的掃圖
(http://psfondofss501.blogspot.com/2010/09/ss501-10-hot-chili-paper-vol60-9.html)
而現在有人翻譯出了內文和大家分享~
Credit: kiki---122 & cath/校對: cath
金圭鐘中文網 (http://www.kimkyujong.com.cn)
Repost with full credit, thanks!
五年回顧
跟著古家正亨的腳步~
2005~2010的照片故事集

在演出「花樣男子」之後又被拔擢擔綱演出「惡作劇之吻」的金賢重，由他作為隊長的偶像男團SS501究竟是一個怎樣的團體呢？這一路走來又有著怎樣的歷程呢？

2005年出道當時曾經被記者問道：「關於自己被稱作第二個東方神起心裡有著怎樣的想法呢？」當時的永生是這麼回答的：「我們所追求的領域是不一樣的，SS501期許自己不只是所謂的美聲團體。」從一出道就一直被拿來跟東方神起比較的SS501，同樣的問題圭鐘的答案是這樣的：「我們和其他團體最大的不同，就是我們每個人都是主唱。」政玟則是說：「成員們不只是歌手，還有著多樣的演藝身分，也都各自有所發揮。」是的，這就是SS501的專屬風格。也許是因為從出道開始就沒有被刻意限制個人活動的發展，也造就了他們現在多元發展的風格。那麼到底這五年來SS501有著什麼樣的變化？我們現在就跟著一張張照片來看看吧。


2005 傳遞新時代偶像意念的使者

2004年出道的東方神起一出現就席捲強大人氣，替當時的韓國歌壇注入了一股展新活力，而同時韓國演藝圈也期待著能夠出現足以和東方神起抗衡的偶像男團。被寄予如此厚望的就是打造偶像有成，和SM經紀公司始終各佔兩大山頭的DSP經紀公司。由這樣的公司栽培出來的SS501，那一年的三月韓國Mnet頻道所播出的「M!pick」完整的紀錄了他們出道以來的心路歷程，也忠實記錄下他們從練習生時代就有的鮮明個性。SS501優於他團的地方就在於他們五人一體或是個人活動都有著優秀的表現。該節目播出後的三個月及同年的6月8日，他們正式以單曲「警告」作為歌手出道。這一首節奏強烈明快的出道曲再度被拿來和東方神起的出道曲Hug作了比較。由此也可見，當時兩團之間的競爭意識有多明顯。那時政玟曾對筆者的訪問做了如此的回應：「我們只想要努力的跟上前輩的腳步。」而這樣的願望現在看來已然實現。同年9月SS501在M!Conutdown獲得第一名，也在年底的音樂大賞裡拿下了一生只一次的新人獎。也在那時五個人開始積極進軍日本的腳步，不只是韓國，要將觸角伸向亞洲的各個角落。
 #RM#
2006 有了實際經驗的5個人進軍日本

06年挾帶高人氣也累積豐富廣告演出經驗的五個人(特別是隊長賢重)，不管是電台的DJ還是節目的主持都做的有聲有色的五人，正式踏上進軍日本的路。該年 4月在日本武道館由Mnet JAPAN主辦的開台紀念演唱會中擔綱演出的五個人被會場內眾多的日飯給嚇了一跳，五個人都很訝異自己在日本所受到的矚目。「怎麼會有這麼多人注意我們啊？！」而值此當時，由韓劇所掀起的韓流熱到了一個階段，取而代之受到熱烈關注的是韓國流行音樂以及韓國歌手(尤其是男性歌手)，這一點可以由各家唱片公司以及相關業者無不熱烈的交換關於SS501的相關情報可以得知。06年8月SS501在韓國舉辦第一次巡迴演唱會，9月於日本大阪也舉行了連續兩天的演唱會。而當時的日本演唱會在沒有日文字幕的輔助下，五個人也完成全程日語的表演。當時訪問永生，他也曾說「這一切是為了要在日本能夠Live演出所必須要具備的能力。」11月韓文一輯S.T. 01 NOW推出，歌手團體SS501強力出擊。


2007 成功進軍立佔有一席之地的五個人

在06年末以4Chance一曲攻下韓國各大排行榜第一位的SS501，放下了在當時在韓國已是如日中天的地位，將整個活動據點移往了日本，重新展開出道準備也再度開始了練習生時代的合宿生活。這一切都是為了8月1日的日本出道日。回首當時，圭鐘說：「日本生活的回憶啊！就想到了牛丼(牛肉飯)。」雖然那一段生活不是只有快樂而已，但是所有辛苦的回報就是日文一單KOKORO的成績。當時一發表就立刻攻佔ORICON排行第十名，接著9月19日發表日文二單Distance與你的距離，當時最佳成績也曾站上ORICON第九名。在日本活動不過兩年期間就迅速累積並且達成了幾乎是和東方神起同等級的人氣魅力。SS501能在日有此成就，政玟的流暢日文可說是功不可沒。在日本的每一個活動場合，政玟總是盡力的用著他優秀日文來推銷SS501，說政玟是五個人在東瀛成功的關鍵所在一點都不為過。當時他們也曾在「夢想--紅白大賞」的訪問裡認真的說：「CD我們目標要賣到十萬張！」這不是什麼玩笑話，而是他們的目標。


2008 突然展開的個人活動
 
五個人的大勢，至此是強力無可擋了，在這一年SS501也展開了在中國的活動。同年SS501在日本獲得第22屆金唱片大賞十大新人，那年3月五人回到久違的韓國推出單曲Déjà Vu，7月發行Find，6月時日文三單Lucky Days也熱烈推出。五個人在中日韓三地大大活躍，各種大小活動應接不暇。在日本的各種表演活動只要一宣佈，入場門票是秒殺一空。甚至日本的年輕女性之間也漸漸的分成東方神起派和SS501派，兩邊的人氣不時互相較勁。就在團體氣勢銳不可擋的這個時候，隊長金賢重接演了韓版花男子。這個契機無意間加速了成員Solo活動，政玟在11月到隔年3月接演舞臺劇「GREASE」，永生圭鐘亨俊三人則繼續以 SS501的名義推出迷你專輯U R Man。五人的團體活動暫時是進入一個休息的狀態，這個時期外界對於他們的未來工作也多所想法。12月20日在日本東京舉行的耶誕晚餐秀湧入了不少韓飯，這也讓五個人深切的感受到了來自粉絲們的深切期望。


2009 日韓人氣攀顛峰 伴隨不安悄然而至

這一年的1月開始播出的韓版花男所帶來的強烈人氣 讓隊長金賢重瞬間炙手可熱，以演員身分受到注目只是時間的問題。同時許金金三人組合的SS501主唱的花樣男子OST「因為我太傻」一推出即大受歡迎。政玟在舞臺劇中的表現也讓他的演技備受肯定。此時的SS501因著多才多藝的Solo表現獲得了超高度關注，也在這個時期五人與DSP的合約將在2010年到期，對於五人的未來動向始終也有各種揣測。雖然如此SS501的日文一輯All My Love在09年5月份推出，這張專輯五人首次嘗試無伴奏的合唱方式來詮釋All My Love一曲。完美的合聲以及絕佳的表現方式都讓這張唱片堪稱是五人不可多得的好專輯。至於五個人在日本想完成的另一個夢想：武道館演唱會，也在同年的首次亞巡中完美達成。同年10月在各個優秀旅外作曲作詞者的加持下推出迷你專輯Rebirth，主打歌Love Like This一推出立刻攻佔各大排行首位，也是SS501出道以來最受歡迎的一首歌曲。由個人活動回歸團體舞臺的SS501終於再度以如此優秀表現回應粉絲們的長久期盼。然而，衝擊粉絲心情的消息在2010年衝擊性的傳出。

結束亞洲巡迴投入新輯籌備的五人卻也隨著賢重合約去向成為大家關注的焦點。6月底賢重確定落腳新東家 KEYEAST，接著政玟也宣佈簽約CNR Media，亨俊之後也發表新合約。到現在五個人確定都已經不與DSP續約，難道這就意味著解散了？！其實5月份在新輯發表會上五個人也曾半開玩笑的說：「專輯變成了Mini專輯，粉絲們也要變少了吧？！」SS501的名字第一個S意味著Sun、 Star、Super等帶有面向未來意義的英文意思，第二個S就是指他們要以Singer為努力目標，501就是意味著五個人永遠是一起，也就是說 SS501是五個人一體的巨星。雖然目前成員已經分屬不同公司了，但並不是代表這個團體已經解散。能循著前輩神話的模式，就是一個成功的先例。神話的成員即是經紀約分屬不同六間公司，但是以神話為名出唱片的時候，還是組合的形式出片並沒有衝突，這也是最多粉絲們所希望見到的最好結果，而不是步上神起的後塵。

SS501出道專輯代表作

警告-單曲2005.6
紀念出道單曲，與神話的「Perfect Man」相似，SS501十分明確曲風，還有「Never Again」與同公司的前輩ジェクスキス的「カツブル」，Fin.K.L.「Waiting for you」同樣是來自DSP的色彩。

Snow Prince-單曲2005.12
與警告不一樣的曲風，同樣被收錄在裡面，與DSP傳統的風格不一樣，也僅有這首。這首歌曲就代表了他們的王子風格，並被大家廣泛喜愛。歌詞正是代表了5個人的。

S.T 01.NOW-韓國一輯 2006.11
在韓國得到了很高的評價，很多人會問SS501音樂會是怎樣？說起之前的「Snow Prince」，收錄在一輯裡。「世界的翅膀」也是很特別的歌曲，聽著這首歌會想到很多事情。以上這麼好的歌曲。怎麼可以不買收藏這張專輯呢？

Kokoro-日本單曲 2007.8
韓國藝人會唱日語歌，所謂的關於J-POP文化，雖然批判的人也不少，但是他們在韓國的成功何嘗不是很好的證明？實際上他們的歌確實是很棒。在韓國一輯可以看得出完全不同，看得出可愛的風格。無論是哪種風格，還是「Snow Prince」，都是他們的魅力所在而成功的。

U R Man-韓國專輯 2008.11
因為隊長拍攝花樣男子不在團體裡，政玟也出演歌舞劇。剩下的三個人組成了迷你小團出專輯、出演節目等等。這些都是他們的傑作，與五人團體相比，現在的他們更顯出屬於他們三人的音樂。「U R Man」和「The One」是SS501的代表作一點都不為過。這張專輯從音樂製作到海外的發性都起著積極重要的作用。

All My Love-日本專輯 2009.5
不要讓偉大的流行音樂留下可惜，集合了J-POP的音樂製作家製作出這張高品質的專輯，不僅是日本的原創大碟，也是更多人廣泛知道想購買的大碟。特別是「All My Love」表達了他們的感情，也是用歌曲唱出他們的真實生活。

Rebirth-韓國專輯 2009.10
這是沒錯的最好作品。不僅能感受到SS501的風格，而且海外的作曲家合作起到了很重要的作用。從演藝、歌唱都看到了他們的明顯的的成長，成為第一。特別是「Love Like This」、「只一天」，還有成員們為歌迷們做的「豌豆公主」，都是值得推薦的好歌曲。

Destination-韓國專輯 2010.5
主打歌「Love Ya」很快就席捲了各排行榜的第一。這張專輯也記錄了歷史來從未收錄的歌曲。「Let me be the one」是很強的R&B的節奏旋律，為我們帶來了很好的成熟男人的聽覺享受。專輯延續了之前的製作，有Steven Lee參與了製作。整體音樂不僅不會少了應有的水準，更是有美國音樂人參與的製作。Kevin Devis也參與了其中。

SS501的成員都是個性的團體。無論唱歌還是主持，五人同樣具備了各種各樣的才能。各自的Solo活動同樣是火熱：出演電視劇的賢重，政玟出演的歌舞劇，剩下的三人組成的SS501。我們可以經常看到5個人的情形：大多數是賢重中立，政玟和亨俊，永生和圭鐘。無論是五人在一起，還是各自的發展，同樣是有實力火紅的。


SS501中心—金圭鐘
完美身材形體美男
1987年2月24日
出生於全羅北道
182cm
65kg
A型
雙魚座
特長是撒嬌，看起來很害羞的很單純人。每次在會場上都會看見圭鐘問好，永遠都是那樣的謙虛誠懇的。訪問時也稱自己是從小受到家人的影響教育。在一個充滿愛而嚴格的家庭環境長大。每次到日本都回去牛肉飯店，最愛吃牛肉飯。而且開玩笑說發音和自己的名字也相似。也被飯們稱為「完美身材形體美男。」
 
SS501王子—許永生
主唱歌美聲No.1
1986年11月3日
出生於京畿道
178cm
63kg
O型
天蠍座
被成員們評價為認真的人。每次活動時候，自己都說還沒成熟。永生說：「真的可以當歌手了，唱歌是最喜歡的事情。」作為三人時期的SS501，責任感更重了，身為隊長，和圭鐘是比較親近的。當時喉嚨要接受手術時，很害怕以後都不可以唱歌了。永生的特長是練習了兩年的鋼琴，每次採訪時，「能給很多人聽自己的歌曲，是很好的事情，感覺很好。」在自己的家裡也弄成製作室的環境，並且也參加了Solo的製作，永生自己也說始終是天職歌手。

SS501老么—金亨俊

好奇心極旺男
1987年8月3日
出身於首爾
181cm
66kg
O型
獅子座
亨俊的語言表達能力發達，頭腦也很好，也很有演藝天份。在日本的活動期間，日語也很努力學習也說得很好。亨俊對於日常生活中，抱很大的好奇心。平常也會幫助應援弟弟的組合U-Kiss，筆者也認為亨俊作為哥哥很有責任感，在任何時候都會想到照顧弟弟。

SS501性感男—朴政玟

團體裡的日語最棒者
1987年4月3日
出身於首爾
184cm
67kg
O型
白羊座
在Solo 時期，政玟出演「GREASE」大獲好評。和隊長一樣，合約滿後簽約了新公司CNR，政玟也是很認真的進軍演藝界。他的魅力不只體型好，而且無論男女，都同樣有著獨特的表現力。經常說話很溫柔，愛開玩笑，日語更是非常好。在日本各節目上，日語也經常被稱讚。採訪時也被稱為更像隊長。精通日語的他在隊裡起著很重要的作用。
SS501隊長－金賢重

歌唱與演技實力兼備的花樣男
1986年6月6日
出身於首爾　
180cm　
68kg　
B型　
雙子座
出演韓版「花樣男子」，飾演花澤類，在日本也受到了廣泛關注。雖然角色和自己很不一樣，但是最後還是決定出演嘗試挑戰。一方面，作為隊長也是很關心成員的發展和動態，特別是自己在舞臺上更強，才不愧為SS501的隊長。2010年6月4日，與DSP的合約滿後，簽約了KEYEAST也宣佈會注重演戲的發展。隨後出演了「」惡作劇之吻」。成為完美的隊長，在戲裡還可以表演自己的特長吉他。同時在日本的亨俊，在節目上MC被稱為不愧是「SS501的隊長」。