[分享] 金賢重 - 11年 日雜 B=Pass 內文翻譯

110214 賢重 - 11年 日雜 B=Pass 內文翻譯

Credit: 英譯日: lafone 中譯英: Blanca
LIEZLE.BLOGSPOT.com
Repost with full credit, thanks!
Q1: What kind of album you have in mind? ( to be released in summer?)
問：想要發行怎樣的專輯呢？（在夏天發行嗎？）

A : Now in the process of selecting songs from the candidates. I have not yet decided the contents. I received roughly 300 candidate songs. I will select 5~6 songs till the end of December.
答：現在正處於選歌的階段。還沒有決定內容。我收到大概300首歌。將會於12月底前選出5到6首。

Q2: Any tips for Japanese fans who are anxiously awaiting your album ?
問：可以給著急等待的歌迷透漏一點tips嗎？

A : Well, the dance numbers are focused. I would like to write some lyrics by myself, though I still wonder I can compose a song or not. I will include a Japanese version as well. The album will have a variety, a China version, Taiwan version, to be addressed to the Asia. As I will upgrade performance as well as vocal, I would like to promote showcase activities. I will do my best so that I will be able to have a promotional showcase in Japan.
答：我還是會把重點放在舞曲。我想自己填詞，還想看看能不能寫一首歌。將會有日文版發行。這個專輯會有不同的版本，中國大陸版，台灣版，重點放在整個亞洲地區。 我會努力提升自己的表演和唱功，會參加Showcase的活動。 也會努力參加日本的Showcase宣傳。
#RM#

Q3 : You previously talked that you were composing songs by playing a guitar, or piano in your private studio at home. How about your recent music activities?
問：你之前提到過會在你的個人音樂工作室裡用吉他或者鋼琴作曲。你最近的音樂活動開展得如何？

A : As I am too much occupied that I cannot have such a private time. In order to prepare for my solo album, I would like to have a dance lesson first. For that purpose, a famous dancer is coming from NY , who choreographed for Usher Raymond IV(R&B singer), Justine Timberlake, and Ne-Yo. I will take a private dance lesson from him.
答：我實在是太忙了，沒有多少私人時間。 為了新專輯，我會先去上跳舞課。 一位很著名的舞蹈老師會從紐約過來，他曾經為 Usher Raymond IV(R&B singer), Justine Timberlake, 和 Ne-Yo編舞。 他會為我私人授課。

Q4: Wow, we can expect a genuine dance performance !
問：哇，我們會很期待更有自我特色的舞蹈表演。

A : Yes, please look forward to seeing it. Therefore, I would like to challenge to guitar, or composing songs after I upgrade my dance performance to the level I feel satisfied.
答：是的，請期待。所以，我會在舞蹈水平達到自己滿意的水平後，在挑戰吉他和作曲。

Q5: Recently, Kpop is getting more and more popular. How do you feel about it?
問：最近韓流越來越受歡迎。你有什麼感想？

A: I am very happy that many Korean activists are active in Japan, getting high reputation now. Though the center of the popular artists are now boys group as well as girls groups, I would like to make my best efforts by myself so that I can prove that Korean solo artists are fantastic.
答：我很高興越來越多的韓國藝人在日本很活躍，得到很高的讚譽。雖然現在流行的重心是在男團和女團，我希望盡我努力來證明韓國個人歌手的實力也是一流的。

Q6: Wow, it increases our expection !What kind of music, do you aim?
問：啊，我們的期望又增高了。你準備什麼樣的音樂呢？

A: The music I would like to aim is 「 performance music 「 . With fusion of music, dance, and a beautiful video art, I would like to show audiovisual performance which stimulates sense of vision and hearing.
答：我想展現的音樂是「表演的音樂」，柔和音樂，舞蹈和優美視頻藝術的。我想展示同時刺激視覺和聽覺的視聽性的表演。

Q7: What kind of film or audiovisual, do you like the best?
問：哪一種電影，或視聽形式你最喜歡？

A: First of all, I like SF. Among recent films, I like 「Transformer」 and 「Avatar」 .
I am interested in that kind of vision.
答：首先，我喜歡科幻電影，最近的電影中，我最喜歡《變形金剛》和《阿凡達》。我喜歡這一類型的形式。

Q8: Do you think of creating something, reflecting such SF-like audiovisual into your MV?
問：你想過在裡MV裡加入這些科幻的視聽元素嗎？（Blanca: 宇宙神沒有想到火星，那才怪呢）

A: Yes, that is right ! My MV will be something new and very unique one, being inspired by those creations. I have something in my mind now. When you have my next album in your hand, you will understand, 「 This is what Hyun Joong wanted to realize !」
答： 正是如此！我的MV由這些想法激發，會很獨特，讓人覺得新奇。我已經有一些想法了。但你拿到專輯的時候，就會明白過來「哦，這就是金賢重想要的！」

Q9: From now on, you are going to expand your activities to Japan, China, Taiwan and so on, to the global world. What you would like to achieve in Asia?
問： 從現在開始，你就要把你的舞台伸展到日本，中國大陸，台灣，甚至全世界。你在亞洲有什麼目標想要實現呢？

A: I would like to have a big charity event with all the fans from Asia at one spot.
答：我想開舉辦一場大型的慈善活動，邀請全亞洲的粉絲共聚一堂。