[雜誌] 金賢重 - 10年 日雜 Crazy For Asian Star 2011 Vol.02 專訪+翻譯

101202 賢重 - 10年 日雜 Crazy For Asian Star 2011 Vol.02 專訪+翻譯

Credit: elley @daum blog

日譯: miyo @lovekimhyunjoong.com 中譯: ssscatcat
Repost with full credit, thanks!

 #RM#

拍攝惡吻結束後，有什麼安排？

直到最近，我每天都在忙於拍攝惡吻特別版本。 在結束拍攝後，立即前往中國參加2010年亞運會開幕典禮。

參加亞運開幕式有什麼感覺？

在我的生命中，這已成為一個非常美好的回憶。 去開幕式前，我聽了開幕式主題曲多次及有24小時練習唱歌。

如果我犯了一個錯誤，這將是很尷尬的的事（笑）。 我已經練習了很多次，我積累了在SS501活動時，曾在相當多的在大舞台表演的經驗，所以我不覺得緊張。

拍攝惡吻結束後，有沒有任何後悔呢？

這部戲劇，是我第一次遇到片段式的劇本（注:拍攝前只有部分的劇本已準備好）。

因為在匆忙的情況下準備，一邊演劇，沒有足夠的時間去思考的場景和對話。

但即使在這種情況下，我意識到自己不得不忍耐消化。 從現在起...我將不得不提高自己的記憶...（笑）。

好像電影可能比戲劇更合適你。 開拍前，劇本方案都準備好。 我想如果是一部電影，應該有足夠的時間來思考的場景和對話。

當然，這是我想挑戰的一個領域，它也是我的目標。

如果它是一個電影，因為將有大量的彩排準備，我覺得將能呈現出更好的演出。

我聽說，當演員們演齣戲劇，他們會被劇中人物性格改變自己的性格。

賢重，你感到怎樣？ 花樣男子的尹智厚和惡吻的白勝祖有非常不同的性格，它會影響你自己的性格嗎？

是的，確實如此。 尹智厚是一個喜歡獨處安靜的人。 當我作為尹智厚時，我感覺很憂鬱。

另一方面，白勝祖的性格很粗魯，最近我也有點粗魯（笑）。

在花樣男子後，我相信有很多的優質邀約，沒有任何特別的理由你選擇惡吻？

每當我選擇我的工作，我對工作本身的感覺是很重要的。

當我看到其他電視劇，我沒有任何感覺。 可是當我看到惡吻，我有種感覺，我絕對必須去做。

你似乎是那種誰喜歡自由的人，但在繁忙的日程安排上這是很難有的。 你覺得你想要擺脫它嗎？

我不認為及不會讓我的自由生活會埋沒在日程安排上。

這是我所選擇的道路，因為我喜歡它，我告訴自己這是我所訂的規則。

然而，當我無法堅持繼續忙碌工作時，我會有小脾氣，但我會全力以赴的任何工作。

你似乎很喜歡旅遊?

自從我進入了娛樂行業後，我不可能常去旅行。

有時我會去海外拍照寫真集時，我也會視之為去旅遊。

當我去私人的旅行，大部分時間我會休息。 我會好好吃的美味食物，好好睡，有時打牌...（笑）

你有空閒時間的，會做什麼？

我很喜歡踢足球，最近金範，和我一起主演的花樣男子，被我邀請加入我的足球隊，在不久，我將邀請一個親密的一起做音樂的朋友加入球隊。

去年你參加了時裝秀，通常你對時尚有沒有興趣？

老實說，我對時尚沒有太大的興趣。 通常我只會穿自己喜歡的風格，所以我並不想打扮入時。 我也真的不太喜歡的時裝秀及秀後的派對...我喜歡輕鬆的感覺，比起時尚，我更喜歡的燒酒和五花肉。

這些攝於機場照片一直是主題...

當這些照片出來，我想我得去買衣服了... 我要多注意它（笑）。

(catcat : 完全賢重風格...相信你自己也為成為機場時尚男而感到莫名其妙..)

您是否厭倦了被當作明星？ 通過手機拍攝的照片也很多時候流傳...

其實我很舒服，不被它打擾。 我常走在家附近的地方，做我想做的事。

我很討厭我的隱私被侵犯，飯來我家是不可取的事。 如有這情況，我會提醒飯，我不想讓你們這樣做..

前一段時間，有3個來自中國的飯曾到過我的家附近，因為是一個非常寒冷的日子，看到女生都冷得發抖。 如果是夏天，我會警告他們不要這樣。 但因為這是一個寒冷的日子，我買了的豆漿給她們。 當時，我感覺有點點生氣，也有點抱歉...

你在戀愛嗎？ 雖然最近好像偶像們都很忙，他們還是有一些發展戀愛關係。

我非常忙，沒有時間談戀愛。 忙碌同時但能夠談戀愛的人都是有真正能耐。

有傳SS501解散？ 你有和隊員討論有關的事？

我想我們是有一段單獨活動的時間。 由於我們分成4家經理公司，不僅是我們之間討論的問題，我們也需要和公司討論的。

經常在日本有表演，當你到訪日本，有沒有一個地方你必須會去？ 你最喜歡什麼日本食品？

其實我的日程很緊迫，所以我沒有任何地方會去，我會留在酒店。

最喜歡的食物是牛肉碗飯。

作為一個演員和歌手，你的目標是什麼？

作為一名演員，我希望聽到人們說我是個有前途的演員。 我想成為一名成熟的演員。

作為一名歌手，收到來自世界各地的飯的愛和支持，我希望開一個免費演唱會，來回報對我的愛。

這些都是我的目標。