[分享] 金賢重 - 100620 抵達菲律賓宿務 Sarangkhj粉絲後記 (中譯)

100620 賢重 - 抵達菲律賓宿務+簽名照 (Sarangkhj)

賢重開始了他的渡假了呢,看來心情很不錯~
這是在Cebu的一個TS寫的接機後記,
譯者只節錄重點譯,想看全文的話就自己去看吧:)

Credit: Sarangkhj @ www.liezle.blogspot.com
譯: BlancaQin@ 金賢重百度吧
Repost with full credit, thanks!
Gorgeous, handsome and really, really nice complexion- these are some of words that comes to mind when I saw him today, June 20, 2010. I have never been a fan of any celebrity, NEVER. Not until Kim Hyun Joong came around.
漂亮，帥氣，絕對，絕對好皮膚，這些都是自從我今天，2010年6月10號，親眼見到他之後一直在想的字眼，我從來沒有當過任何一 個名人的fans，直到金賢重出現。

……(中間省略她如何在機場等待，直接跳到接機部分)

I got back in time to see the passengers come out and claim their baggage. But still no sign of leader. Another plane arrived at around 3:10 pm and more passengers came out. As the passengers thinned out, a slight commotion in the arrival door started. I saw him then. He was with two Korean guys and two Korean bodyguards. Kim Hyun Joong was wearing all black; black pants, black shirt and a black vest. His bodyguards were also wearing all black. There was no sign of the manager. I started filming him as I went closer. I had to stop filming as one of the bodyguards came forward and told me no pictures. I was able to get as close as 1 inch from him. Leader looked at me and the camera as I was filming. They then exited the airport and started to walk away from the exit doors. I stood there mesmerized and just looked at them. They stopped around 30 meters away from the exit door to wait for their car.
我 回來的時候剛好看到乘客陸續出來,等候的行李.但是仍然沒有小賢到來的跡象.另大約下午3:10分,另一架飛機抵達,又有多乘客出來.當人群開始散去時,旅客到達的出口處開始有輕微的騷動.然後我便看見了他.他和兩個韓國朋友一起,還有兩名韓國保鏢.小賢一身黑衣,黑色長褲，黑色上衣和黑色背心.他的保鏢 也身穿黑色.沒有看到經理人.我走近他,並且拍錄像.但是一名保鏢過來制止，我只好停下來.但是我已經和小賢離得很近,我們之間只有1英吋的距離 (Blanca:誇張吧).拍錄像的時候,小賢看了看我和相機鏡頭.然後,他們向出口走去.我站在那裡，有點迷惑地看著他們。他們在離出口大門約30米處 停了下來,等他們的車.

I contemplated whether I should go after them or just leave. I was thinking that it should be enough that I saw him and got pictures and a video. In the end, I decided to go after them. I took pictures as I got closer to them. The bodyguards were really strict and stern, especially one of them. He kept telling me no pictures. I asked him if he could ask leader to sign me an autograph. The bodyguard just outright replied 「NO!」. I even said to the bodyguard, 「Jibal?」 I tried again louder, hoping Kim Hyun Joong could hear me and understand. He did, he looked at me and motioned with his hands to give him the CD. I immediately grabbed my Rebirth cd and a marker that I have prepared for this opportunity. He took the cd and marker and proceeded to sign. When he finished, he turned to face me, he was like two inches away from me. He returned the cd, smiled shyly and slightly bowed as he was handing it to me. As he handed the pen back, it fell and he gave an apologetic bow. The bodyguard rushed to pick it up for him. I thanked him and he nodded.
我猶豫一下應該跟緊他們還是離開.我想,我已經看到了他,照了相還拍了錄相,應該滿足了吧.最後,我還是決定跟著他們,我走近他們的時候又開始 照相,可是保鏢很嚴厲,一點都不通融,特別是其中一人,不停地對我說不許照相.我問他是否可以讓小賢簽名.那個保鏢想都不想就「不!」.我甚至對保鏢 說,「Jibal?」我又很大聲地重複了一遍,希望小賢可以聽到並明白.啊!他真的聽到了,他看向我,用雙手示意把CD給他.我馬上拿出準備好的 Rebirth CD和筆(Blanca:是吧,fans 就要隨時準備好;非常非常nice的小賢,太愛你了),他拿過CD和筆,簽了名,轉過身來對著我.啊,他離我好像就只有兩英吋的距離.他不好意思地笑了 笑,把CD還給我的時候還微微鞠了一躬.當他把筆給我的時候,筆跌到地上了,他很道歉地又鞠了一躬.保鏢馬上過來把筆撿起來給他.我謝謝他,小賢點點頭.

(Blanca:想像一下有點害羞又彬彬有禮的小賢吧,這就是我為什麼那麼喜歡後記,這些細節只有在這裡才看得到)

簽名中

They stood there for a few more minutes because the car has not arrived yet. He looked really young with his hairstyle, a small ponytail on the top part of his hair. He had his shades on most of the time. He, however, took it off when he took my cd to sign it.

His two companions looked like close friends and he looked really relax and comfortable with them. He even did a dance move as he was standing there waiting for the car. He looked relax and not rigid and stiff like how he was with some of the interviews in Manila. He looked so boyish and playful. I am reminded of how he looked and acted when he did the TV show 『We Got Married』. There were some scenes in that show where he had this kind of hairstyle and was this playful.

他們在那裡站了幾分鐘等車子來.他的髮型讓 他看上去很年輕,頭頂扎個小馬尾.他大部分時間戴著墨鏡,只在簽名的時候拿下來.

他的兩個同伴應該是很親密的朋友,和他們在一起小賢看起 來很放鬆,舒服.等車的時候,他還做了一個舞步.他顯得很放鬆,一點都不像在馬尼拉的採訪裡那樣僵硬,不自然.他還顯得很孩子氣和有點頑皮.這讓我想起他 在『我們結婚了』裡面的神態和樣子,那時候他有時也會扎個小馬尾，很好玩的樣子.

Finally the car came. A Korean female was there to facilitate and get him into the car. He was asked to get inside the car and the car parked in the designated area. The other two companions stayed outside, as well as the bodyguards. The car remained parked for 2 minutes or so. It seemed, they were waiting for someone or something. After awhile, everyone got inside the white car and they left.

車子終於來了.一位韓國女子在那裡打點,讓小賢上車.他被要求上了一輛在指定區域停著的汽車.另 外兩名同伴以及保鏢留在外面.車子停了2分鐘左右,他們好像在等什麼人.過了一會,所有人上了白色汽車離開了.

I am still giddy from the thought that I got to see Kim Hyun Joong up close and even had him sign my cd. He is really nice and accommodating to his fans. Even when the bodyguards kept saying no, he still accommodated my request.

There was not much crowd when he arrived and most of the people there hardly recognized him. That could have contributed to his relaxed demeanor. People did stare and a few people did hover near him when he was waiting for the car. I overheard one lady say, that』s Jihoo.

This will be one afternoon that I will never forget.

我仍然有點暈眩，我居然見到金賢重，和他離得那麼近，甚至拿了簽名CD。他人非常好又儘量滿足fans。甚至保鏢在旁邊不 停拒絕，他還是滿足了我的要求。

他抵達的時候沒有太多人在等候，很少人認出他。這也是讓他很輕鬆的原因。還是有人會盯著人看，他等車的時 候有幾個人圍過去，我聽到一位女士說，這是Jihoo。

這將是一個我終身難忘的下午。

Fancam