[分享] 金亨俊 - 成春Show 現場連線和亨俊對話翻譯

100724 亨俊 - 成春Show 現場連線和亨俊對話翻譯

呵呵 亨俊很可愛
接到教練和景宗的電話 似乎很興奮呢XD
主持 讓亨俊上一下節目吧
--7/26 增加視頻
Credit: 韓網+初心-金亨俊中文論壇870803.net
譯: 不吃魚的丫頭
Repost with full credit, thanks!
Fr:poohlhl@yt


注：（括號內為字幕）
主持：到底是要和誰連線呢？主持：對啊，我們就這麼期待一下吧！
（正打著電話的徐景宗選手）

景宗：這是我們教練和我共同都認識的朋友。
主持：和兩位都很熟是嗎？
景宗：是的。
（和兩位都很熟的那位）#RM#

主持：是女士還是男士呢？
（成春 ：是男人的話就別打了！）

景宗：男的。
（是男士 還和兩位很親近...？）

主持：很可惜，是男的
主持：是男的 還兩位都認識
主持：到底是誰呢？
（我們趕緊打電話吧...！）

電話通了
好期待啊！
（為了成春show的宣傳而被選擇（？）的）
（客人們的熟人到底是誰？？）

亨俊：餵？
熊爸爸：餵，是我~
亨俊：誰？請問您是誰？
熊爸爸：是我啊~
亨俊：什麼啊？這個~
熊爸爸：是爸爸，爸爸~
亨俊：啊！ ！教練！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！教練~~~~
（反應過激的表示高興的這位）

亨俊：啊~ I miss you baby！ ！ ！
熊爸爸：最近過得還好麼？
亨俊：我最近工作又有點忙，剛結束，現在在休息。
熊爸爸：最近沒有什麼順利的事吧？
亨俊：順利的事麼？
亨俊：哦~很合適的順利不順利著呢~
熊爸爸：是麼？那還不錯。
亨俊：教練最近過得還好麼？
熊爸爸：恩，還不錯。
熊爸爸：我們現在在MBC遊戲錄成春show。
熊爸爸：景宗也在旁邊，你和他聊聊吧。
景宗：餵？
亨俊：哎喲，這是誰啊！喲！ My brother！ ~~
亨俊：你現在節目上得太多，見到我都裝作不認識咧~
景宗：哇！不是啦！亨俊
亨俊：你小心哦...
亨俊：你那個什麼（某個景宗參加的節目）很好看！
景宗：你的通告我看了的，我們的節目，宣傳~宣傳~
亨俊：你們現在在幹什麼呀？
景宗：成春show...
亨俊：啊...成春brother主持的！
景宗：給做個宣傳吧。
亨俊：什麼？
景宗：做做宣傳啦！
亨俊：宣傳？我給成春show嗎？
景宗：恩。
亨俊：啊~~這樣啊~
亨俊：那我是要出鏡的嗎？
鄭仁虎：金亨俊先生，您好，我是鄭仁虎。
旁邊是XX的聲音
亨俊：啊！是胖胖的大哥吧？
鄭仁虎：是的，沒錯。
（非常正確地掌握仁虎特點的亨俊！）
亨俊：對吧對吧？
鄭仁虎：原來認識我啊~雖然晚了點，但是對不起，還是請您向各位粉絲們打個招呼吧！
（正式拜託亨俊向各位粉絲自我介紹）
亨俊：啊哈哈哈哈哈！ ！啊....對哦! 還沒讓他正式打招呼呢!
亨俊: 大家好, 我是SS501的金亨俊~
（非常高興認識你）
鄭仁虎：請您對各位粉絲，宣傳一下我們的節目吧！
亨俊：成春大哥的節目，要看成春show哦！
主持：最後，和我們的主MC說句話吧~
（和突然變得很安靜的成春連線）
林成春：您好。
亨俊：餵？
林成春: 你好，認識你很高興！
亨俊：您是誰？
林成春：我... 我叫成春......
亨俊: 啊...您好!大哥！也叫我來上節目吧！
林成春：啊~這樣啊。
林成春：我考慮...考慮。
我下個星期給你打電話或是怎麼的？
亨俊：那樣肯定不行嗎？還考慮什麼嘛~
亨俊：我還以為您很厲害呢...不過好像沒有什麼口才呢~
（30秒的通話 完全了解了成春！）

亨俊：平時什麼都不考慮.....偏偏這個時候要考慮呢？
林成春: 繼續說下去的話,我會輸的!
林成春: 我就這麼先撤了.....希望下次能夠和你見見面~
主持：金亨俊先生, 謝謝你,最後再和粉絲們..
（對粉絲們的最後一句話！）

主持：好了,最後再對我們說一句吧~對大家...
亨俊：成春大哥和這麼多為大哥都辛苦了！為了星際爭霸做出這麼多好節目的所有PD們也都好辛苦！希望在大家努力下，成春show能夠成為遊戲的發展做出更多貢獻的成功的節目！
主持：謝謝，謝謝！
（感謝亨俊的電話連線，下次請親自出鏡哦^^）

亨俊：謝謝大家！
主持：好的，再見~
主持：大家都知道成春show的存在了吧？金亨俊也說想來啊。
主持：對啊，看什麼時候能來個2季。
眾人：啊，那好啊~
（等待“亨俊，成為職業選手2”的兩個人）

主持：那樣的話，我們也要參加嘛~
主持：那大哥你就玩xx就好了~
主持：對啊，那樣的話，亨俊的話也可以來成春show~
（互相成為嘉賓...）