[分享] SS501 - 新歌「Let me be the one」 非官方韓文歌詞(增中譯)

100522 SS501 - 新歌「Let me be the one」 非官方韓文歌詞(增中譯)

雖然非官方
但意思應該不會差太多,太好了 翻譯都出來了:)

新增不同人翻譯的版本,所以內容也會有點不一樣

Credit: blog.naver.com/tjdgns7014
譯: Double S 501 Soul Partner Family—Tina（YY語音頻道22501）
Repost with full credit, thanks!
中譯
Fast in fast 雖然我想說的話不知應該從哪裡說起
苦惱了很久，雖然到現在為止還有點害羞
會試著再勇敢點，你知道我不會說這煽情的話
一生有一次像現在這樣，現在開始，baby ..聽著
let me be the one想要成為只屬於你的愛(let me be the one)
let me be the one我一整天都只想著你(oh , lover)
let me be the one我保證 為了你而生存(let me be the one)
let me be the one我會永遠只愛你一個(oh , lover)
雜亂思緒成風，流下的淚水成了海洋
像我如此不足的男人遇上你，wo~ be so special
就像奇蹟般
let me 接受這心。because I wanna be with you#RM#

let me be the one想要成為只屬於你的愛(let me be the one)
let me be the one我一整天都只想著你(oh , lover)
let me be the one我保證 為了你而生存(let me be the one)
let me be the one我會永遠只愛你一個(oh , lover)

對我來說，一天，這個世界只有一個
這世上如此多的星星中，能讓我呼吸的地方
我的高興，傷心，笑容，眼淚，都是只為了你一個
和你在一起，我不會害怕
let me be the one 有你在我才會存在
let me be the one for all your answer 說那個人就是我
let me be the one 世上的唯一.let me be the one..ok
let me be the one 不會改變，即便是下輩子(baby in you)
let me be the one想要成為只屬於你的愛(let me be the one)
let me be the one我一整天都只想著你(說那個人是我)
let me be the one我保證 為了你而生存(let me be the one)
let me be the one我會永遠只愛你一個(oh , lover)

----
增加不同人翻譯的 Dream Concert 版本

(亨俊) Babe, it’s gonna be a long time. Now, I can tell you to do
(賢重) First in first 不知該從何說起
(圭鐘)一直煩惱著 到現在仍有些彆扭
(政玟)想勇敢一點 你知道我不會甜言蜜語
(永生)一輩子就這麼一次
(亨俊)現在起 baby 聽我說
*(全體) Let me be the one願作你專屬的愛
(全體) Let me be the one 成天都想著你
(全體) Let me be the one 發誓為了你而活
(全體) Let me be the one 會永遠只愛你*

(政玟)紛亂思緒隨風 化作淚海
(賢重)我這樣不足的男人能遇見你 oh~ Be so special
(圭鐘) Love Love (永生) Let me love you, babe
(圭鐘) And give me love (永生)奇蹟似的
(圭鐘) And let me (永生)請接受我的心
(亨俊) ‘Cause I wanna be with you

*Reapeat*

(亨俊)對我來說 你是唯一中的唯一
(圭鐘)是浩瀚星河中的 我的避風港
(政玟)開心 難過 笑容 淚水 都是因為你
(永生)和你在一起 什麼都不足為懼

(政玟) Let me be the one 有你才有我
(亨俊) Let me be the one for all your answers 說你愛的就是我
(圭鐘) Let me be the one 我的唯一 Let me be the one, ok?
(賢重) Let me be the one 不會改變 直到來生

(全體) Let me be the one願作你專屬的愛
(全體) Let me be the one 成天都想著你 (圭鐘: 說你愛的就是我)
(全體) Let me be the one 發誓為了你而活
(全體) Let me be the one 會永遠只愛你

原文
...내가 하고 싶은 말 어디서부터 시작해야 할지 몰라도 (현중)
많은 고민했어 지금까지 아직 조금 쑥스럽지만
좀 더 용기내볼께 이런 낮뜨거운 말 못하는 날 알잖아
이 생에 한번 지금인것 같아 여기서 시작할께 baby ...

let me be the one 넌 나의 사랑 네가 되고 싶다고
(let me be the one) let me be the one 난 하루종일 너만 생각한다고
let me be the one 나 약속할께 너를 위해 산다고
(let me be the one) let me be the one 난 영원토록 너만 사랑한다고

덧없는 생각은 바람이 되고 눈물은.. 흘러져 바다를 이루고
많이 부족한 나같은 남자도 너를 만남으로 ...s0 special
너너.........love 기적같은 걸
let me 이 맘을 받아죠. because I wanna be with you

let me be the one 넌 나의 사랑 네가 되고 싶다고
(let me be the one) let me be the one 난 하루종일 너만 생각한다고
let me be the one 나 약속할께 너를 위해 산다고
(let me be the one) let me be the one 난 영원토록 너만 사랑한다고
내겐 하루가 이 세상 단 하나
이 세상 많은 별 중 내가 숨쉴 수 있는 곳
네 기쁨도 슬픔도 웃음도 눈물도 다 너 하나만을 위해
너와 함께 라면 두려울게 난 없는걸

let me be the one 니가 있어서 내가 존재하는 걸
let me be the one for all your answer그 사람이 나란걸
let me be the one 세상에 하나 ...let me be the ..ok
(let me be the one) 변하지 않아 다시 태어난데도 (baby in you)

let me be the one 넌 나의 사랑 네가 되고 싶다고
(let me be the one) let me be the one 난 하루종일 너만 생각한다고(그 사랑이 나라고)
let me be the one 나 약속할께 너를 위해 산다고(let me be the one )
(let me be the one) let me be the one 난 영원토록 너만 사랑한다고

--